1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
Detta program innehåller
något starkt språk

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Jag är Molly. Molly?

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Den ungen letar efter talibanerna
och rapporterar tillbaka.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
SKUT

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Man ner! Det är Smurf!

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Sir, han tappar blod.
Jag kan komma till honom.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
EXPLOSION

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
Molly!

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,000
Jag var en kuk. Jag säger dig,
Jag har lärt mig en stor läxa.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Jag kommer att återkomma till dig.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Bra jobbat, Dawes. Tack, sir.

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Du är en utmärkt läkare.

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Du bevisar dig själv.

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
RÖSTER TALAR ÖVER VARANDRA

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Bashira.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Du släppte det här på marknaden.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
Jag har jagat dig.

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Tack. Det är okej.

19
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Det är vad vi är här för.

20
00:00:54,960 --> 00:00:58,760
Sjöng Chill Bazi?
Ja, Sang Chill Bazi.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Kom igen då. Åh...

22
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Okej, förra gången du slog mig,
så denna gång är hämnden min.

23
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
MOLLY FNITTAR

24
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Rätt.

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Jag är skräp på det här.

26
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Ah, du slog mig igen!

27
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
BASHIRA SKATTAR

28
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Jag säger dig vad...

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
vinnaren får en sötsak.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Dessa är pang.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Min mamma skickar dessa från London.

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Styng?

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Ta dessa för Ron.

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
Senare?

35
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Jag lär dig ordentligt,
bra engelska här, Bashira.

36
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Se, jag och du, vi är själssystrar.

37
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
Systrar? Ja.

38
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
MOLLY SKATTAR

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Det är bäst att du går till skolan.
Du kommer att bli sen.

40
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Jag var alltid sen.

41
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
Jag ägnade mer tid åt att skriva
i den sena boken

42
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
än jag gjorde på alla mina andra lektioner
sätta ihop.

43
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
Skola.

44
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Min pappa säger ingen skola.

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Varför skulle han säga det?

46
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
MAN TALAR I PASHTO

47
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Dawes!

48
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Ursäkta mig en sekund, när gjorde henne
Majestät dö och göra dig till drottning?

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Sir? Du är inte ansvarig.
Du vandrar inte iväg.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Förlåt, sir... Förstår du hur
stor fara du utsätter dig i?

51
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
Hon hade tappat sin halsduk, jag var...
Du trodde att du skulle riskera ditt liv
att hämta den?

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Förlåt, sir. Det är bara
hon har blivit min lilla vän...

53
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Du involverar inte dig själv
i lokalbefolkningens liv.

54
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
De får inte bli beroende av oss
på något sätt, form eller form.
Förstår du?

55
00:02:41,480 --> 00:02:45,040
Ja, sir. Ännu viktigare, du
sätt inte dig själv i fara.

56
00:02:56,560 --> 00:03:00,400


57
00:03:00,400 --> 00:03:03,080


58
00:03:03,080 --> 00:03:08,360


59
00:03:10,480 --> 00:03:13,880


60
00:03:13,880 --> 00:03:17,160


61
00:03:17,160 --> 00:03:22,080


62
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
MUSIK BLEKNA UT

63
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
HAN KVÄLS

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Detta damm är som att röka
40 bögar om dagen, man!

65
00:03:38,920 --> 00:03:42,560
Så med 40 röker du faktiskt,
det gör 80. Ja.

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Jag borde nog sluta, eller hur?
HAN SKATTAR

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Titta vem det är!

68
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Vår alldeles egna kukmupp nummer ett
är tillbaka på företaget.

69
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
SKRATT

70
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
Okej, skithuvuden!

71
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
GLÄDJANDE

72
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Okej, vem vill se
mitt rostiga skotthål?

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Åh! Fingrar först!

74
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Molls, vill du ha en poliskänsla?

75
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
Det är synd att han inte sköt dig
i huvudet,
rädda oss alla ur vårt elände.

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
SKATT

77
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
Rätt sköljd, Smurf! Åh, så är hon
månadens smak nu, är hon?

78
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Ja, det är hon. Ta itu med det.

79
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
DE SKATTAR

80
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
LJUD AV HELIKOPTER PÅ FJÄRR
Glad att ha dig tillbaka.

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Jag kan inte säga dig hur glad
Jag kommer tillbaka, sir.

82
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Jag kommer inte att svika dig igen.
Rätta. Det gör du inte.

83
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
Du hade tur att det bara var
ett köttsår. Jag vet, sir.

84
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Med det sagt, med blodet
du förlorade, du skulle ha dött
om det inte vore för vår läkare.

85
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Det vet jag också, sir.
Och ännu viktigare,

86
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
hon riskerade sitt liv för att rädda ditt.

87
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Jag gjorde ett misstag.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Vi gör alla misstag, Smurf.

89
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Det är vad vi gör för att rätta till dem det
skiljer skiten från leran.

90
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
Oroa dig inte för mig, sir.

91
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Jag ska bevisa mitt värde.

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Som om "Smurfoden återvänder"
var inte behandla nog,

93
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
för att fira,
vi har några väldigt speciella gäster
kommer imorgon.

94
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
Vem är det, sir? Jag pratar mega.
Enorm. Vadå, prins Harry?

95
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Prins Harry?
Han tar munkavle för att komma ut här.

96
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Säger du att du har packat oss
Royal ginge, sir?

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Ställ inga frågor till mig,
Jag ska inte berätta några lögner för dig, Dawes.

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Min mamma säger att jag har MER än
en övergående likhet...

99
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
ALLA: Håll käften!

100
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Kom igen, Smurf, låt oss se din
rostigt kulhål. Ja, man!

101
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Okej, okej.

102
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Kolla det, pojkar.
Samla runt, samla runt.

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
GAGG OCH SKATT

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Ursäkta mig, sir.

105
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Om det är Ginger Ninja,
varför har vi inte haft kunglig säkerhet
runda för att kolla allt?

106
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Jag har inte sagt vem det är,
har jag, Dawes? Det är han.

107
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Jag kan säga att du är snäll,
som du inte ska säga
något, men du kan inte hjälpa det.

108
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Jag är sån.

109
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
HAN SKATTAR

110
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
SMURF HALSEN

111
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Läkaren på Bastion säger

112
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
läkaren måste gnugga babyolja
in i mitt skotthål varje timme
annars dör jag.

113
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
Det ser ut som att du kommer att dö då.
Charmig. Kopp te?

114
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Du är skyldig mig mer än så.

115
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
Det är sant, att rädda mitt liv har
måste vara värd minst en kopp
te och en baconbutty.

116
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
Tryck inte på det, kompis. Ditt liv är inte det
värt en HEL baconbutty.

117
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Jag finns där för dig. Molls.

118
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Vad?

119
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
Ingenting. Det är bara så när som helst
någon säger "Jag finns där för dig",

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
det får mig bara att skratta. Det är bara
ett av dem uttryck, innit?

121
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Ja, jag säger bara till dig,
typ om du behöver mig...

122
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Du är där.

123
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Ja.

124
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
För mig?

125
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
Så du fick honom att gilla dig nu,
då? Vad pratar du om?

126
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Du vet, han var lite snäll
av...fisk med dig.

127
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Gör du det teet eller vad?

128
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Kinders, om du går till vänster
och krama vallmofälten,

129
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
vi kan komma in i byn
på det sättet. Sir!

130
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Sväng den vänster här.

131
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
"I Flandern fält
vallmon blåser..."

132
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Annan typ av vallmo här, sir.

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Fler smackars här
än Liverpool, va, Brains?

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Åh, stereotyp oss inte,

135
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
du läcker, påsklilja växer
får-shagger.

136
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Cirkel av stenar framför dig, sir.

137
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Nude-Nut, du är uppe.

138
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Mitt rop, sir.

139
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Inte på din första hela dag tillbaka,
Smurf.

140
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
HAN ROKER I PASHTO

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Jag är okej, sir.

142
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Jag vet att du är det, Smurf.

143
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Det är bara det
det är din första hela dag tillbaka.

144
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Du vill bara inte behöva berätta
min mamma hon har förlorat en till, sir.

145
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Jo, det finns det.
Vad som helst händer mig,

146
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
du kanske måste flytta till
Newport själv, sir.

147
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Det är verkligen ett öde
värre än döden, Smurf.

148
00:08:12,280 --> 00:08:14,160


149
00:08:14,160 --> 00:08:16,120


150
00:08:16,120 --> 00:08:18,600


151
00:08:18,600 --> 00:08:20,800


152
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Din ledsna walesiska tossare.

153
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
De ringer Newport
Venedig i Wales.

154
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
Vem gör det, Smurf?
Min moster Linda, om du måste veta.

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Även om hon aldrig har varit i Venedig,

156
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
men hon har en tatuering
av en gondol... på hennes röv.

157
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
NAKENNÖT ÖVER RADIO:
"Allt klart här, sir."

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Okej, grabbar, nära in.

159
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Sir, jag kommer att kunna
återuppta mina plikter som huvudman, sir?

160
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Jag hoppas det, Smurf.

161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Killar, fall in på mig.

162
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Då är den där kuken fortfarande kvar,
är hon?

163
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Planterade alla enheter här
på sistone?

164
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Håll käften, Smurf.

165
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
Vad? Att fånga av.

166
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Jag säger bara.

167
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
Det är lustigt hur var vi än är,
hon verkar dyka upp som en surikat.

168
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Hon verkar alltid vara närvarande
på våra patruller.

169
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Jag har rätt, eller hur, chef?

170
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Något om henne
som luktar lite ruttet.

171
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Om hon är den
du såg i minfältet,
vi borde hålla ett öga på henne.

172
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Åh, du är tillbaka okej.

173
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Jag talar förnuft, Molls,
och du vet det.

174
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Bashira, är du okej?

175
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Tja, vad är det?

176
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Jag låter ingen skada dig, okej?

177
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Varför går du inte till skolan?

178
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Det är anledningen till att vi är här.

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Jag...jag måste gå.

180
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Jag måste gå bort.

181
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Gå vart? Min far har sagt.

182
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Han kan väl inte bara skicka iväg dig?

183
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Jag har blivit lovad till en man.

184
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Vad?

185
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
Vad menar du, utlovat?

186
00:10:30,800 --> 00:10:33,840
Att vara gift. Jag måste lämna.

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Är det vad du vill?

188
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
SKOTEL OCH ROKER

189
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Gå ner!

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Gå ner!

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Till höger om dig! Se upp på din rygg.

192
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
SMURF: Jag tror att det kom från
skolan där borta, korpral.

193
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Jag förstår inte, varför skolan?

194
00:11:04,920 --> 00:11:09,880
Läraren säger att två talibaner kom
in, sköt mot väggarna och gick.

195
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Så vem var här inne?
Var någon skadad?

196
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Den äldste var på sitt kontor,
han kom men de skadade honom inte.

197
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Barnen kommer inte tillbaka.

198
00:11:16,760 --> 00:11:22,040
Han tror att närvaron av
soldater har bara gjort saken värre.

199
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Han säger att detta bara är den första.

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Den första?

201
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Det första de gör.

202
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Dawes.

203
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
Hej! >

204
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Är det för mig, sir? Nej.

205
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
ALLA SKATTAR

206
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Men bokstaven på toppen är det.

207
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Ah, det är från min syster,

208
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
så du kan sticka det paketet
upp i arslet.

209
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Det här är bättre. Sir.
SOLDATER: Åh!

210
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Jag tvivlar på det, Dawes.

211
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Mina herrar, det här paketet är ett paket
av min från min mamma!

212
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Medan du svettas mycket
din nads av,

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
Jag kommer att bada på trappan
av min alldeles egna lyxiga pool.

214
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
SOLDATER: Åh!

215
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Två frivilliga?

216
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
En för att spränga den och en för att få
vattnet och fyll på.

217
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Nude-Nut, Baz Vegas!

218
00:12:12,320 --> 00:12:16,600
Åh, vad jag avgudar en ivrig
och ivrig soldat!

219
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Vem är nästa?

220
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Dingelbär. En tung sådan.

221
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
Vad handlar det om, sir?

222
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
jag vet inte.

223
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Låt oss ta reda på det.

224
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
DE TALAR I PASHTO

225
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Gör du chai?

226
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
HAN TALAR I PASHTO

227
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Jag tar det som ett ja?

228
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
Vill du ha chai? Det skulle vara härligt.
Om du bjuder?

229
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Du, sir, är en lärd och en herre.

230
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Vet du något om
vad hände

231
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
uppe i skolan i morse?
Vad hände? På skolan?

232
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Vet du inte?

233
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Varför ska jag veta?

234
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Talibanerna gick in
och sköt in kulor i väggarna.

235
00:13:42,840 --> 00:13:45,000
Har du en chai till vår läkare?

236
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Honan?

237
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Vi låter dem dricka te
varifrån vi kommer.

238
00:13:52,720 --> 00:13:56,120
Jag vet, mentalt eller vad(?)

239
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Allt detta...

240
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
..bara för att få barnen
gå till skolan?

241
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Du har problem med det,
soldat?

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
HAN TALAR I PASHTO

243
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Ja, det är därför vi är här för att göra
att barnen kan gå i skolan.

244
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Men de brukade gå i skolan
innan du kommer.

245
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Det gjorde pojkarna, ja.

246
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Och nu gör ingen det.

247
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Så...

248
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
..vad har du uppnått?

249
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Du går snart...

250
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
..och allt kommer
gå tillbaka till det normala.

251
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Vad exakt räknas som normalt
runt här då?

252
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Din normala är inte vår normala.

253
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Och när du går,
vi kommer fortfarande att vara här.

254
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
Dawes...jobb att göra, flytta.

255
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Det ska vi vara
på samma sida,

256
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
men ibland är det verkligen
känns inte så. Överens om.

257
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
Såg du hans ansikte när du sa
om att bara pojkarna går i skolan?

258
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Se, när allt går
tillbaka till det normala,

259
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
som vad han pratar om,
Bashira har inte en chans.

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Upprepa efter mig. Gör... Gör.

261
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
..Inte... ..Inte... ..Få... ..Få...
...I-jävla-involverad.

262
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
För jag behöver dig till 100% vid min sida.

263
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Jag är det, sir. Det kan du inte vara, om du är det
oroa sig för ett enskilt barn.

264
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Jag är 100% vid din sida.

265
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Bra.

266
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Gå nu och läs ditt brev.

267
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Tungt beväpnade rebeller

268
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
kontrollerar området runt omkring
bergen och byn.

269
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
ANA kommer att finnas kvar
vid checkpointen här,

270
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
och vi kommer att behålla en närvaro
i själva byn

271
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
så att barnen kan komma tillbaka
tillbaka till skolan.

272
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
De planerar fler attacker
överhängande. Så var vaksamma, killar.

273
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Byggnaderna mittemot
skolan är tom.

274
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
På baksidan av skolan finns en
förening som vi också kommer att kontrollera.

275
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Vi behöver barnen
att gå tillbaka till skolan

276
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
eller hela uppdraget här
har varit slöseri med tid.

277
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Vi åker om två timmar.

278
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Var redo.

279
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
Sir...

280
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
..vem skulle vinna en kamp av dig
och prins Harry?

281
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Det får vi veta senare.

282
00:16:45,360 --> 00:16:48,840
Prins Harry kommer inte att bli det
den mystiska gästen!

283
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Jag är så sugen på hans basker
och knäppa det på eBay!

284
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
ALLA: Benefits Street!

285
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Jag är från Aston, det är helt
andra sidan Birmingham!

286
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Lyssna på din skit-för-hjärna
dam-delar.

287
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Så fort vi kommer till byn
förening, vi säkrar utsidan.

288
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Dawes, du går in och etablerar dig
ett sjukvårdscenter. Sir.

289
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Förstått?
ALLA: Sir!

290
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Du kan komma till England nu,
kan du inte?

291
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Vad menar du?

292
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Efter neddragning.

293
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Är det vad du vill?

294
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Ett fredligt Afghanistan
är allt jag vill ha.

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Lycka till med den. Verkligen.

296
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Hur kan hon bli lovad, Qaseem?
Det är galet, innit?

297
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Välkommen till mitt land.

298
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
Vad gjorde du
innan du kommer och jobbar hos oss?

299
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
Jag undervisade på universitetet i Kabul.
engelsk litteratur.

300
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
Och jobbar för oss
är bättre än universitetet?

301
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Jag trodde att jag kunde göra mer nytta.

302
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
De dödade min fru och dotter.

303
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Vem, talibanerna?

304
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Så vad är det värsta
kan det hända mig nu?

305
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
Det finns inget värst.
Jag har redan haft det.

306
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Räknar du med afghan
kommer någonsin att vara lugnt?

307
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Ja. En dag.

308
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Jag vet inte när den dagen är
men naturligtvis

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
en dag Afghanistan
kommer att vara fridfullt

310
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
och den vackraste platsen
på jorden att leva.

311
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
En dag.
Och varje dag är en annan dag närmare.

312
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
SNYTNING OCH SAMTAL

313
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
DE TALAR I PASHTO

314
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
säger hon
hennes dotter behöver behandling.

315
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Säg åt henne att ta henne
till ett lokalt sjukhus.

316
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
MAN ÖVERSÄTAR

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Hon säger att hon tittar på dig
som läkare för att hjälpa.

318
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
Det lokala sjukhuset är fyra timmar
bort, och hon har ingen transport.

319
00:19:24,560 --> 00:19:29,520
Hon säger att det är mitt fel, är det inte
hon? Ja, det är hon, men det är det inte.

320
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
En pappa som slår sitt barn är fel.

321
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Som fel i Afghanistan
som det är där du kommer ifrån.

322
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Hon måste åka till sitt eget sjukhus.
Det är reglerna.

323
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Ja, sir. Förstått, sir.

324
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
KVINNAN snyftar

325
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Kan jag åtminstone undersöka ögat
att bedöma skadan?

326
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Sir, vi har ett ansvar.
SNYTANDET FORTSÄTTER

327
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
Snälla, sir. Det är mitt fel, om det
var för att jag pratade med henne.

328
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Nåväl, få rent ögat och
då vill jag aldrig mer se henne.

329
00:19:55,640 --> 00:19:58,480
Du älskar mig inte,
Dawes. Tack, sir.

330
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
KVINNAN TALAR I PASHTO

331
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Jag tror att du kan behöva
ett stygn i det där, Bashira.

332
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Förstår du?

333
00:20:16,760 --> 00:20:19,480
Naturligtvis förstår hon inte,
Jag förstod knappt.

334
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Jag tyckte att din engelska var bättre
än hennes, sir. Min är.

335
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Din...
"Kanske kommer behöva ett stygn"?

336
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
Vad ska det ens betyda?

337
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Hon kanske behöver sys.

338
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Jag ska försöka sätta fjärilstygn
i den för att hålla ihop den.

339
00:20:35,040 --> 00:20:39,280
Hon har kommit och letat till dig istället
på hennes lokala sjukhus. Det är fel.

340
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Sir, vi har en omsorgsplikt
för förlust av liv, lem eller öga.

341
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
Berättar du för mig reglerna för
Brittiska armén nu, är du? Nej, sir.

342
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
Det är min fjärde turné, Dawes,
och var det går fel

343
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
det är där mjuka dårar börjar komma
personligen involverad.

344
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Jag är inte mjuk, sir.

345
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
Tja, städa upp henne och sen
hon måste träffa sin egen läkare

346
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
på sitt eget sjukhus.

347
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Tack, sir.

348
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Vem gjorde det här med ditt ansikte, Bashira?

349
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Var det din pappa?

350
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
Han sa att jag älskar Amerika.

351
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Vi är inte amerikanska.

352
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
Vi är britter.

353
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Det är en helt annan bollväska.

354
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Titta, jag ska göra allt jag kan
se till att detta aldrig händer igen.

355
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Det är vad vi är här för.

356
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
För att se till att det inte finns en nästa gång
för sådana här saker.

357
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Förstår du?

358
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
Skynda dig, Dawes!

359
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Kan du ta dig till ett sjukhus?

360
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Visa läkaren ditt ansikte,
visa honom ditt öga.

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Jag ska försöka hålla såret tätt
så länge jag kan.

362
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Tack.

363
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Jag låter dig inte skada dig.

364
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Numpties?

365
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
Dawes! Jag kommer precis, sir.

366
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
Titta, vi är här för att stoppa talibanerna
från att komma till byn.

367
00:22:08,280 --> 00:22:12,840
Och de kommer inte att attackera berget
om vi också är där. OK?

368
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
Gå inte till bergen.

369
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Varför? Hur är det med bergen?

370
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Du får inte gå
till bergen imorgon.

371
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
Säger du något dåligt
kommer att hända i bergen?

372
00:22:31,960 --> 00:22:35,400
Oj, försiktigt! Hon måste gå.

373
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Är du okej?

374
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
Varför skulle jag inte vara det?

375
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Du verkar bara lite...

376
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Vad är det för fel?

377
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
Det är bara Bashira.

378
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Jag tror att hon försökte varna mig
om något.

379
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Varna dig för vad? Hon berättade för mig
att inte åka till bergen så...

380
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
checkpointen, antar jag.

381
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
Men hon kanske bara försöker...
Jag vet inte.

382
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Hon sa att något kommer att hända
på CP?

383
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Om du har intelligens,
vi måste berätta för James.

384
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Det finns afghanska soldater där uppe.

385
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
Vi riskerar deras liv
om vi inte rapporterar det.

386
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Kom igen.

387
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Finns det någon chans att säga något, sir?

388
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Du har tio sekunder på dig, Smurf,
för jag försöker slappna av här.

389
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
HELIKOPTER NÄRMAR

390
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
HAPPAR

391
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Våra speciella gäster! Ja!
Sir, vi behöver verkligen ett ord.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Får vänta.

393
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Kanske prins Harry kommer att ha
vänta, sir, för ...

394
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
SOLDATER SKRATTER OCH ROTER

395
00:24:51,880 --> 00:24:54,960


396
00:24:54,960 --> 00:24:59,400


397
00:24:59,400 --> 00:25:02,720


398
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
Rätt.

399
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Mina damer och herrar,
vi har fått en speciell behandling

400
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
ordnade för dig idag.

401
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
Det är min stora ära
och förmånen att presentera för dig...

402
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
armémusikkåren!

403
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
SOLDATER TJÄNAR

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Var är Harry, sir?
Och det är bara de som värmer upp!

405
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Tänk vad bra
de kommer att bli.

406
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
INSTRUMENT STÄMMAS

407
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Åh, ja.

408
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
MUSIK: "Valerie" av Mark Ronson

409
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
åh! Åh, låter det bekant?

410
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Ja!

411
00:25:42,920 --> 00:25:46,520


412
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
ALLA:

413
00:25:53,080 --> 00:25:56,280

Vad du gör

414
00:25:56,280 --> 00:25:59,520


415
00:26:02,920 --> 00:26:06,960

Tja, min kropp har varit en enda röra

416
00:26:06,960 --> 00:26:11,720

Och hur du gillar att klä dig

417
00:26:11,720 --> 00:26:14,040


418
00:26:14,040 --> 00:26:18,160


419
00:26:19,480 --> 00:26:21,920

Valerie?

420
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Vad tyckte du om mitt mandem, Nude-Nut?

421
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Bangar, sir!

422
00:26:25,600 --> 00:26:28,120


423
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Imponerade du, Smurf?

424
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Sir.

425
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
Ursäkta mig, sir.
Jag tror att jag har fått information

426
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
om en attack
på fjället CP imorgon.

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Sir. Ops tält nu. Ni båda två.

428
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
Sir.

429
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Vad får dig att tycka att det är trovärdigt?

430
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
Jag har en bra relation
med barnet, sir.

431
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Det finns en möjlighet
att hon talar sanning.

432
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Jag är ganska säker på att hennes pappa är taliban,
sir.

433
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
Du gör dig själv sårbar,
Dawes.

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
Det är också en möjlighet,
men jag var bara snäll.

435
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Hon berättade precis för mig.
Jag tror inte att hon menade det.

436
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Sir, jag kunde se det i hennes ögon,
hon talade sanning.

437
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Hennes öga var en gammal röra,
dock för att vara rättvis.

438
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Den ungen litar verkligen på henne, sir.

439
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Du har uppenbarligen kommit tillräckligt nära
så hon kan anförtro sig till dig.

440
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Och om det förtroendet leder till oss

441
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
att kunna stoppa denna lilla grupp
av rebeller...

442
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Då kan det gå strålande,
sir. Överens om.

443
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Ni två, vänta utanför.

444
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Tack, sir. Tack, sir.

445
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Nåväl, hur det än fungerar,

446
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
ett upprorsangrepp
är helt klart nära förestående.

447
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Antingen lockar de in oss eller
något annat kommer att hända.

448
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
Ser säkert ut så.

449
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
MUSIK: "She Said" av Plan B

450
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Hur bra är musikkåren?

451
00:27:52,040 --> 00:27:55,280

Jag älskar dig så

452
00:27:55,280 --> 00:27:58,160

Oj, oj, oj, oj, oj...

453
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
Vad kommer att hända med Bashira?

454
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
Vad menar du?

455
00:28:02,240 --> 00:28:06,320
Tja, om hon har rätt och vi agerar
på hennes information går det inte
att vara väldigt smart för henne.

456
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
Tack för... För det där.

457
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Du räddade min ledsna röv där ute.

458
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Jag är skyldig dig en.

459
00:28:21,240 --> 00:28:25,360

Oj, oj, oj, oj, oj...

460
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Jag kan ta 2 avsnitt till CP
för att stödja kapten Azizi

461
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
och de afghanska specialstyrkorna
som flyger in.

462
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
Jag ska ha kontakt med
brandstödsgruppen.

463
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Specialstyrkor anländer 23:00.

464
00:28:40,640 --> 00:28:43,760

mer än ord kan säga

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,480


466
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Du gjorde rätt, Molls.

467
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
MAN TALAR I PASHTO

468
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Okej, lyssna.

469
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
Koppla av. Det är bara ungefär hälften
ett dussin av dem otäcka talibaner

470
00:29:18,000 --> 00:29:21,560
och med den här dåliga pojken mini mig,
vi kommer inte att ha några problem.

471
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Är du okej, Smurf?

472
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
Varför skulle jag inte vara det?

473
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Tja, sista gången du såg
berget CP,

474
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
du hängde av i slutet
av ett rep, blöder ihjäl.

475
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
SOLDATER SKRATTAR

476
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
Krigsoffer.

477
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
Offer för jävla mupp!

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Lyssna in, killar.

479
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
01.30 - vi kommer dit,
vi gräver i direkt.

480
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Kom ihåg, håll fokus,

481
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
håll dig alert, håll dig vid liv.

482
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
Få bara bort allt det där
där borta, grabbar.

483
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
De tror att det var någon
i den föreningen igår.

484
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Tror de att de fortfarande är där?
Inte säker.

485
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Något?

486
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Barn? Sir.

487
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Jag vill låsa ner den föreningen nu.

488
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Hjälmar hela tiden, mina herrar.
ALLA: Sir.

489
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
Fin vattenkokare, kompis.

490
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Rolex. Är du säker på det, kompis?

491
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
Om det är så har de stavat
"Tisdag" fel.

492
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Rolex.

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
Vann den från ett amerikanskt spel
kort!

494
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Rolex. Rätt Rolex.

495
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
Hur gammal är du?

496
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
18. Tja, du är gammal nog att veta
att amerikaner är fulla av skit.

497
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
SKATT

498
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
HAN TALAR I PASHTO

499
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
SKATT

500
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Sir.

501
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Nej, du är okej, Dawes.

502
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Snacka om lätta mål.

503
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Jag hoppas din information
precis på den här.

504
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Sir, om jag har rätt,
Jag är lite orolig för flickan.

505
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Kanske har vi kompromissat med henne.

506
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Vi kommer att oroa oss för det senare.
Ja, sir.

507
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Dinglar. Skål, Dawesy.

508
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
Hur mår du, Smurf?

509
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Inga hjältemod från mig den här gången, sir,

510
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
om det är det du är orolig för.

511
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
Jag lovade din mamma att jag skulle slå in dig
upp i bomullsull. Sir.

512
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Behåll hjälmen på
och huvudet ner.

513
00:32:08,160 --> 00:32:12,720
Hon har varit omringad av soldater
hela hennes liv. Föreställ dig det.

514
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Det är inte normalt, eller hur. va?

515
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Bashira.

516
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Ja, vi är snart borta.

517
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
Det är synd att vi inte orkar
barn gillar hennes hem hos oss.

518
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Sir, har du en känsla av det
Dawes är typen att ta med

519
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
en åsna hem från Spanien? Gillar
den förlorade sakens drottning, Dawes?

520
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Nej, sir, jag är hård som naglarna, jag.

521
00:32:32,400 --> 00:32:35,360
Det är bara ibland som allt verkar
lite ... orättvist.

522
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Det är tur.

523
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
Vad är det, chef? Allt.

524
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
Hela världen och allt i
det. Det är tur.

525
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Min bror hade inte så tur.

526
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Där ute. Nej, men det var du.

527
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Där går du.
Så du tror att allt bara är tur...

528
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
Tur. Lyckträff. Chans.

529
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
Där du är född,
vem är du född till...

530
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Rik man, fattig man,
tiggare, tjuv.

531
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Tja, tre av fyra
det är inte dåligt med min pappa.

532
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Ingen hemma skulle tro mig
men det här är rätt trevligt.

533
00:33:11,080 --> 00:33:14,640
Vad? afghanska. Jag har aldrig sett
var som helst så vacker.

534
00:33:14,640 --> 00:33:18,600
Om du tycker att det här är trevligt så är du det
kommer att älska Newport.

535
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Om det inte vore så, typ
blodiga krig och allt det där,

536
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
då skulle jag bo i lite
plats i bergen här.

537
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Du skulle dock behöva wi-fi. Tja,
ja, uppenbarligen. Och Sky TV.

538
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Och en Top Shop. Och Starbucks runt
hörnet.

539
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Bashira föddes inte till mycket tur,
var hon?

540
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
En pappa som slår skiten ur henne
och... Dawes.

541
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Håll käften.

542
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Förlåt, sir.

543
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Sir,
det är rörelse i bunkern.

544
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
Hur många, Kinders?
Definitivt ett par. Kanske mer.

545
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Alla håller sig låga och utom synhåll.

546
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Sir, det är någon
på väg in i den butiken.

547
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Dinglar, ta mig
Noll på radion nu.

548
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
Noll, detta är Amber 3-0 Bravo,
ser två möjliga rebeller.

549
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Vänta ut.

550
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Ner! RPG!

551
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
Noll, det här är
Amber 3-0 Bravo. Kontaktexplosion.

552
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
FÖRVIRRADE ROKER

553
00:34:26,480 --> 00:34:29,520
Är du okej? Är du okej?
Är du okej, Fingers?

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Snabb eld!

555
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
Tillbaka ner.

556
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
In igen!

557
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
Kommer från föreningen nu!

558
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Kontakta! Kontakta, vänta!

559
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Håll din eld!

560
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
Håll din eld! Håll din eld!
Håll din eld!

561
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
Vad händer, sir?

562
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Håll ögonen på bunkern.

563
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
PLAN OVERHEAD

564
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
HAPPAR

565
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Såg du det?

566
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Vacker.

567
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Det måste vara mer än
ett dött ben, det!

568
00:35:35,920 --> 00:35:38,960
Jag skulle älska att se dem gå det
av. Håll huvudet nere!

569
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Taj, ta ner dina killar och kolla
båda positionerna? Vi kommer att ge stöd.

570
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
HAN ROKER I PASHTO

571
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
De är alla döda, korpral.

572
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
Dangleberries, bekräfta död
Upprorsmän är inte fångade.

573
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Flytta.

574
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Rensa.

575
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Rensa.

576
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Rensa.

577
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
Butiken är tydlig,
Kapten. Bravo 1 och 2 jackpot.

578
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Bravo 1 och 2 jackpot.
Roger det, Kinders.

579
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
STÖNANDE

580
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Baz! Fiendens offer, sir!

581
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Täck honom.

582
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
En gång fiendens offer, sir.

583
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Förlåt, kompis.

584
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Ursäkta detta.

585
00:36:48,760 --> 00:36:50,120
Rensa.

586
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Dawes.

587
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Håll still, kompis,
vi ska reda ut dig.

588
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Sir, jag kommer att behöva mitt morfin
ut min med bergan.

589
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Är du okej, kompis?

590
00:37:01,440 --> 00:37:05,080
Håll bara still för mig. Vi går
för att reda ut dig, okej?

591
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Sir, vi kommer att behöva medivac
han härifrĺn, han pissar blod.

592
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Noll, brådskande medivac krävs,

593
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
Bravo 3 till Alpha, Bravo 4 jackpot.

594
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
MAN STÖNAR

595
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Fortsätt bara göra ljud för mig,

596
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
det är allt.

597
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Ytterligare två jackpottar här, sir.
Nude-Nut, täck över honom.

598
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
STÖNANDET FORTSÄTTER

599
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
Klart!

600
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
Det var allt, kompis. Stanna bara hos mig,
okej? Stanna med mig.

601
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Rensa.

602
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Bravo 5 och 6, jackpott.

603
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
HON TALAR I PASHTO

604
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
Kläm min hand om du kan höra mig.

605
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
Qaseem!

606
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
MAN MUMLAR

607
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
Vad är det? Vatten. Vatten.

608
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Ta tag i vattnet. Framficka.
Det var allt, kompis.

609
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
HAN GIFTAR OCH STÖNAR

610
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Du stannar hos mig, kompis.
Fortsätt prata. Fortsätt prata.

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Knacka bara på den i hans mun. Det är allt.

612
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
HAN TALAR I PASHTO

613
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
HELIKOPTER STARTAR UPP

614
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
Jag kan inte tro Bashiras pappa
var inte en av de sex.

615
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Jag trodde verkligen att han var taliban.

616
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Ditt arbete har varit ovan
och bortom, Dawes.

617
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Vad är det för intelligens, eller att spara det
kille? Både.

618
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Jag gör bara mitt jobb, sir.

619
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
Ja, det krävs en hel del
att imponera på mig.

620
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Tack, sir.

621
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
De kan gå tillbaka till skolan nu,
ja?

622
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Låt oss hoppas att Bashira också kan.

623
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
Jag vill inte ta mig ur min paddling
pool för resten av denna turné.

624
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Titta inte ens på henne, Dawes.

625
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Ögon på Dickers vänstra sida.

626
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Åh... Du kan steka en pissing
ägg på mitt huvud just nu.

627
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
Snälla kan
provar vi det när vi kommer tillbaka?

628
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Han har rätt,
du ska inte engagera dig.

629
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Men vi är med, eller hur?

630
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
Vad är vi om vi inte är inblandade?

631
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
Debrief, Molls. Jag kommer.

632
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Hur som helst, förlåt.

633
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Vad?

634
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Du hade rätt.

635
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Om flickan.

636
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Jag vet att jag var det.

637
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Ja, jag vet också nu.

638
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
Det fanns
inte på något sätt att hon var taliban.

639
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
Jag var säker på att vi skulle göra det
hitta hennes pappa i dem sex.

640
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Jag är säker på att han är ruttet.

641
00:40:38,440 --> 00:40:43,560
Han kanske bara är vanlig rutten,
istället för ruttet ruttet.

642
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Tror du måste vinna James
över nu dock.

643
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Vet inte om det, kompis.

644
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Han märker allt.

645
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
Och du har gjort det bra.

646
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Har jag dock?

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
Jag har kompromissat med den där tjejen.

648
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Om något händer henne,
Smurf alltså...

649
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Det tål inte att tänka på.

650
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Lätt, din Newport tönt.

651
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Bra jobbat idag. Alla ni.
Du gjorde din pluton stolt.

652
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Alla glada? ALLA: Sir!

653
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
Privat Dawes, hög sannolikhet
omnämnande i utskick.

654
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Hört från Bastion, och utan
din utmärkta omvårdnad

655
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
läkarna säger att det inte går
rebellen skulle ha överlevt.

656
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Sir.

657
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Fortsätta.

658
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
Rätt grabbar, slappna av.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
Och får jag bara påminna dig om det
imorgon kväll,

660
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
det är 2 Sections tur
att lägga på underhållningen.

661
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Åh... Gör vi det fortfarande? Ja!

662
00:41:44,760 --> 00:41:49,880
Nu ska jag sjunga en duett
så jag behöver en kvinnlig volontär.

663
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
Dawes, härligt.

664
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
Och kan jag bara säga att jag kommer att göra det
sjunga med sådan majestät

665
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
att Army Music Corps kommer att vara

666
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
praktiskt taget ber mig att göra det
svälla deras led.

667
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
Vi vet vilken sång du kommer att sjunga,
sir. Vilken låt?

668
00:42:05,120 --> 00:42:07,800


669
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
Vad händer?

670
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
(kopp te?)

671
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
Helvete, smurf.
Du ger mig nästan ett Julius-anfall.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,920
Är detta ditt hemliga hålrum?

673
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Nej, det är taket på skiten,

674
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
men det är det enda stället jag får
lugn och ro

675
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
från dig mycket frågar
för after-sun och Pop-Tarts.

676
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Är du okej? Ja.
Varför skulle jag inte vara det?

677
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Du behöver inte
bita av mig huvudet för allt.

678
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
Jag försöker vara snäll.
Nej, du gör ont.

679
00:43:19,640 --> 00:43:22,040
Jag försökte läsa min lilla
systers brev.

680
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Jag har aldrig sett en död
kroppen innan idag, har du?

681
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
Jag hade möjligheten
när min bror dog.

682
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
Min mamma sa,
"Låt oss komma ihåg hur han var."

683
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
James kanske har rätt.

684
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Kanske hade han bara otur.

685
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Som några av barnen här ute.

686
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
Antar att de inte vet vad som händer
när deras hus blir bombat.

687
00:43:58,120 --> 00:44:00,400
Eller när de spelar ute och...

688
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Trevlig kopp te.

689
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Soda av och lämna mig ifred.

690
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Åh, och förresten,

691
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
någon har sprungit i öronen
i Sanga två

692
00:44:34,240 --> 00:44:37,400
så om du är där inne
och telefonen ringer, svara inte.

693
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Bara en man skulle hitta det
avlägset roligt.

694
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
Det var Micklar från 3 Section.

695
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
Är det vad de kallar
nöjen i Leicester(?)

696
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
JAMES: Dawes!

697
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
Ska bara slå i min grop, sir.
Jag är knäpp.

698
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Jag kommer att somna innan våren
slå i golvet.

699
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
Vad betyder det?

700
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
Vet inte, men min farfar brukade
säg det varje kväll.

701
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
Text. Lär dig dem
och vi gör låten imorgon.

702
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
Dangleberries följer med oss vidare
tangentbordet, så ingen press.

703
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Sir.

704
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Um... ursäkta mig, sir.

705
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
Jag har tänkt...

706
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
Åh, kära,
Det låter farligt, Dawes.

707
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
Jo, mina lärare sa om jag hade det
en halv hjärna, jag skulle vara farlig.

708
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Du har tänkt på Bashira.

709
00:45:48,640 --> 00:45:51,320
Om du känner att hon har varit det
äventyras på något sätt,

710
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
då har vi en moral
skyldighet att skydda henne.

711
00:45:54,000 --> 00:45:56,960
Gör vi det? Självklart gör vi det.
Vad ska vi göra?

712
00:45:56,960 --> 00:46:00,480
Tja, du går
till sängs och lär dig de där texterna.

713
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Förbannat, Dawesy.

714
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Du kallade mig just "Dawesy".

715
00:46:06,720 --> 00:46:11,200
Jag vinner helt klart dig med
min otroliga charm och magnetism.

716
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
(Dawes. Dawes.

717
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
(Ops tält nu.) Har jag försov mig?

718
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Vi kommer att ha kontrollpunkter vid antingen
slutet av gatan.

719
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
Nu kommer ASF in
här... Vad har hänt, sir?

720
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
Ledsen att jag kallar dig från din grop
på en sådan ogudaktig, Dawes.

721
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Vi har haft Bashiras hus
under övervakning

722
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
sedan kontakten
i bergen. Sir.

723
00:47:14,960 --> 00:47:18,320
Avlyssnade samtal betyder
en plan ska implementeras ASAP.

724
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Har något hänt Bashira?

725
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Vi vet att en handling är nära förestående.

726
00:47:23,760 --> 00:47:27,200
Handling? tänkte jag
vi stod för alla sex upprorsmän?

727
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
Bashiras pappa är helt klart
i förbund med upproret.

728
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Det verkar som att han var skyldig
vissa skatter till talibanerna

729
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
som han inte kunnat betala.

730
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
Som den enda soldat som har
ögonglob honom,

731
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
din roll i verksamheten
är avgörande.

732
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
En man som har blivit körd till
ytterligheter.

733
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Därför måste vi extrahera Bashira.

734
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
Tja, vet de att vår intel
kom från henne?

735
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
Det är därför vi går in.

736
00:47:46,920 --> 00:47:49,600
Dessa herrar här är för alla
avsikter och syften,

737
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
och för stenografi,
afghanska socialtjänsten.

738
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
HAN TALAR I PASHTO

739
00:47:57,080 --> 00:47:59,720
De är villiga att hjälpa till att underlätta
avlägsnandet av Bashira

740
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
från hennes familj
och in i ett tryggt hus i Kabul.

741
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
HAN TALAR I PASHTO

742
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Du lärde dig din dam del, Dawesy?

743
00:48:24,600 --> 00:48:27,480
Vet de vilken låt
vi sjunger, sir?

744
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Han sjöng den bara hela vägen
genom träning.

745
00:48:30,200 --> 00:48:33,680
Ja. Och han fick mig att sjunga honan
bet en gång, inte sant, sir?

746
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
Du vet varför, för det gör du inte
ser ut som prins Harry,

747
00:48:36,160 --> 00:48:38,440
du ser ut som Sarah Ferguson!

748
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Har aldrig hört talas om henne men jag gissar
hon är antingen från Mansfield

749
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
eller så har hon ett ingefära huvud.

750
00:48:46,240 --> 00:48:49,640
Jag kan se föreningen, sir.
Roger det, Kinders.

751
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Zero One Alpha till Taj.
Vi har ögon på föreningen.

752
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Vi säkrar omkretsen innan
du går in. ÖVER RADIO: "Ja, sir."

753
00:48:55,600 --> 00:48:59,440
Specialstyrkor kommer att gå in, gripa
Badrai och få Bashira ut och iväg.

754
00:48:59,440 --> 00:49:02,440
Inte innan vi går in
och säkra området. Några frågor?

755
00:49:02,440 --> 00:49:06,960
Sir, de kommer inte bara att skjuta,
kommer de? Det är bara... Låt oss gå.

756
00:49:16,000 --> 00:49:17,560
Förbered dig på att flytta.

757
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
Flytta!

758
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Rensa. Flytta.

759
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Uppsättning. Gå, gå, gå!

760
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
SKRIKA

761
00:50:07,520 --> 00:50:09,520
Hon är inte där inne.

762
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Hon är inte här, sir.

763
00:50:20,240 --> 00:50:23,000
Vart har de tagit henne?
Jag vet inte, Dawes.

764
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
DANGLEBÄR ÖVER RADIO:
'Jag har ögon på flickan.

765
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
"Något stämmer inte, sir.

766
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
"Lokalbefolkningen är orolig." Gå!

767
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
Där?

768
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
Där?

769
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Bashira, stanna där du är. Stopp!

770
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Bashira, stanna där du är!

771
00:50:46,640 --> 00:50:49,320
Bashira, stanna där du är! Stopp!
Rör dig inte!

772
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Rör dig inte! Stanna där!

773
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
Lyft upp armarna!

774
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
Lyft upp armarna!

775
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
HAN ROKER I PASHTO

776
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
ALLA SKRIKER DE

777
00:51:01,160 --> 00:51:03,520
Kinders, jag vill ha
alla mobila signaler blockerade.

778
00:51:03,520 --> 00:51:05,400
Alla mobilsignaler blockerade, sir!

779
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
Vi behöver bombröjning här nu!

780
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
De behöver fem minuter, sir.

781
00:51:09,520 --> 00:51:11,400
Vi har inte så lång tid på oss.

782
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Dawes, vad gör du?
Gå ner nu!

783
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
Vad gör du?

784
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
ALLA SKRIKER DE

785
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
Snälla, sir, du kommer att göra det
skrämma henne. Låt mig bara göra det.

786
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Jag måste hålla henne lugn, sir.

787
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
Barn,
blockerar ECM alla signaler?

788
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
Det är det, sir, men hon behöver fortfarande
att hålla sig stilla. Det kunde fortfarande blåsa.

789
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
Rör INTE enheten, Dawes!
Vänta på bortskaffande av bomber.

790
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Hej du.

791
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
Det är okej. Jag är här nu.

792
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Allt kommer att ordna sig.

793
00:51:39,680 --> 00:51:41,160
Jag behöver bara att du håller dig lugn

794
00:51:41,160 --> 00:51:43,840
och stanna verkligen, verkligen
fortfarande för mig, okej?

795
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
Vi ska ta av oss den västen,
och allt kommer att ordna sig.

796
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
Du är den modigaste, modigaste tjejen
någonsin.

797
00:51:53,600 --> 00:51:55,720
Din pappa kan inte slå dig.

798
00:51:57,120 --> 00:51:58,440
Du stod upp mot honom.

799
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
Du visade honom,
du visade oss alla,

800
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
vilken modig, modig tjej du är.

801
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Allt kommer att ordna sig.

802
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Qaseem, har du spårat dem än?
400 meter, sir.

803
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
Nordväst.

804
00:52:12,240 --> 00:52:13,640
Vad kan du höra?

805
00:52:13,640 --> 00:52:16,040
De försöker
detonera bomben.

806
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
De försöker detonera, sir.

807
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Vi ska spela Sang Chill Bazi.

808
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Jag och du, vi ska spela
Sjöng Chill Bazi,

809
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
och jag ska slå dig.

810
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Vi är själssystrar.

811
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
Systrar? Ja.

812
00:52:31,920 --> 00:52:34,360
Själssystrar för alltid.

813
00:52:58,080 --> 00:53:01,560
A-Ska jag dö?

814
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Nej.

815
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
Nej, du kommer inte att dö.

816
00:53:06,720 --> 00:53:10,320
Dawes, jag vill att du går iväg nu.

817
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
Han ska ta av sig västen
över hennes axlar.

818
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Hon måste vara lugn och stilla.

819
00:53:17,760 --> 00:53:20,640
Dawes, gå bort nu, förstår du?

820
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
Var bara stilla, Bashira,
stanna kvar.

821
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
Dawes, kom tillbaka!

822
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
Flytta! Dawes, flytta!

823
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Flytta!

824
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
Flytta!

825
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kinders, jag måste skicka
en tioliner. Stäng av ECM.

826
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
ECM är avstängd så vi kan upprätta kommunikationer.
Dinglar, säg...

827
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
BILMOTOR STARTAR

828
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
Är det bättre?

829
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Lite.

830
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Tja, det är lite av ett slöseri med en
ögondroppe, sir,

831
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
men eftersom det är du.

832
00:55:07,120 --> 00:55:09,800
Kör på, Dawes, annars blir du det
upp på en laddning.

833
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
Vart har de tagit henne, sir?

834
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
jag vet inte.

835
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
Jag bryr mig inte.

836
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
Det är lite hjärtlöst, sir.

837
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
Det är inte hjärtlöst. jag bara..

838
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
Jag engagerar mig inte känslomässigt.

839
00:55:28,960 --> 00:55:31,680
Hur som helst, jag gör dig rätt om tur.

840
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
En millimeter till vänster
och du skulle ha tappat ett öga.

841
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
Det är ödet, Dawes.

842
00:55:36,040 --> 00:55:38,600
Precis som att få det
västa av sig i tid.

843
00:55:38,600 --> 00:55:42,160
Allt kunde ha varit
så olika, kunde de inte, sir?

844
00:55:42,160 --> 00:55:47,040
Om den västen skulle ha blåst, alltså
Bashira skulle ha varit röddimma.

845
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
Och det skulle du också göra.

846
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Jag skulle aldrig ha förlåtit mig själv.

847
00:55:55,400 --> 00:55:57,280
Lady Luck log mot oss.

848
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
Den här gången.

849
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
Verkligen.

850
00:56:06,120 --> 00:56:09,640
Mina damer och herrar, välkomna till
scen Miss Molly Dawes.

851
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
HEJA OCH HUPPANDE

852
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Och på tangenterna, Mr Dangleberries!

853
00:56:15,960 --> 00:56:19,280
MUSIK: Don't Go Breaking My Heart
av Elton John och Bernie Taupin

854
00:56:20,880 --> 00:56:22,880


855
00:56:22,880 --> 00:56:24,520
DE HEJAR

856
00:56:24,520 --> 00:56:27,360


857
00:56:27,360 --> 00:56:32,040


858
00:56:32,040 --> 00:56:34,360


859
00:56:37,640 --> 00:56:40,280


860
00:56:41,560 --> 00:56:44,200


861
00:56:45,760 --> 00:56:49,560

knacka på min dörr, älskling

862
00:56:49,560 --> 00:56:51,960


863
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Ni vet vad som kommer, pojkar!

864
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
ALLA:

865
00:56:56,560 --> 00:57:01,200


866
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
SÅNG BLEKNA bort

867
00:57:08,440 --> 00:57:11,080


868
00:57:11,080 --> 00:57:13,240


869
00:57:13,240 --> 00:57:16,600

fångad i mitten

870
00:57:18,840 --> 00:57:23,440


871
00:57:23,440 --> 00:57:25,120


872
00:57:25,120 --> 00:57:27,920

fångad i mitten

873
00:57:32,520 --> 00:57:35,240


874
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Vi åker på vår jävla semester,
så skulle du vara snäll...

875
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
DE HEJAR

876
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Kom tillbaka till mig. Jag kommer.

877
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
GLÄDJANDE

878
00:57:46,680 --> 00:57:51,200
Jag vill bara att allt ska vara
samma sak, mamma. Det är du inte.

879
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Ödet har kastat oss samman.
Kapten James?

880
00:57:53,840 --> 00:57:55,800
Jag och du.

881
00:57:55,800 --> 00:57:59,760
Du har inte sagt att något hänt,
annat än vad som faktiskt hände?

882
00:57:59,760 --> 00:58:02,840
Jag har inte sagt något.
Så, det här är slutet, eller hur?

883
00:58:02,840 --> 00:58:06,400


884
00:58:09,280 --> 00:58:12,280


885
00:58:12,280 --> 00:58:15,320


886
00:58:15,320 --> 00:58:18,320


887
00:58:21,600 --> 00:58:24,200


888
00:58:24,200 --> 00:58:26,600


889
00:58:26,600 --> 00:58:29,640

precis i mitten...